moja polska zbrojna
Od 25 maja 2018 r. obowiązuje w Polsce Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych, zwane także RODO).

W związku z powyższym przygotowaliśmy dla Państwa informacje dotyczące przetwarzania przez Wojskowy Instytut Wydawniczy Państwa danych osobowych. Prosimy o zapoznanie się z nimi: Polityka przetwarzania danych.

Prosimy o zaakceptowanie warunków przetwarzania danych osobowych przez Wojskowych Instytut Wydawniczy – Akceptuję

„Kazik”, polski architekt, bohater Wietnamczyków

W 20. rocznicę śmierci Kazimierza Kwiatkowskiego, polskiego architekta, Ambasada RP w Hanoi wydała książkę „Kazimierz Kwiatkowski. Wspomnienie niezwykłego człowieka”. Jej autorem jest Jacek Matuszak, weteran misji w Iraku i Afganistanie, pracownik Ministerstwa Obrony Narodowej.


Kazimierz Kwiatkowski „Kazik” to polski architekt i konserwator zabytków. W latach 1981–1997 kierował pracami Polsko-Wietnamskiej Misji Konserwacji Zabytków w Wietnamie. Przyczynił się do tego, że starówka miasta Hội An oraz kompleks zabytkowy w Huế i świątynie w Mỹ Sơn znalazły się na liście Światowego Dziedzictwa Kultury UNESCO. W 2007 roku w uznaniu zasług dla zachowania zabytków Wietnamu mieszkańcy Hội An odsłonili pomnik „Kazika”. – Jako jedyny Polak i jeden z nielicznych obcokrajowców doczekał się takiego uhonorowania. Dla mnie jest postacią wyjątkową, choć niestety bardziej znaną w Wietnamie niż w Polsce. Tam niemal każdy napotkany na ulicy Wietnamczyk wie, kim był Kazimierz Kwiatkowski – mówi Jacek Matuszak, historyk z wykształcenia. Od lat związany jest z resortem obrony narodowej. Brał udział w wojskowych misjach w Iraku i Afganistanie (uczestniczył w pięciu zmianach polskiego kontyngentu). Obecnie pracuje w Centrum Operacyjnym MON. Autor książki przyznaje, że sam jeszcze do niedawna nie znał zbyt dobrze postaci polskiego architekta. 

 

W ekspresowym tempie

Dlatego chętnie przystał na propozycję Barbary Szymanowskiej, ambasador RP w Wietnamie, aby napisać wspomnienie o Kazimierzu Kwiatkowskim. – Założyłem, że taka publikacja może pokazać Polakom, jakim „Kazik” był wspaniałym człowiekiem – mówi Jacek Matuszak, który dzięki grantowi z Ministerstwa Spraw Zagranicznych we wrześniu 2016 roku wyjechał do Wietnamu zbierać informacje do książki. Na miejscu spotkał kilkanaście osób, znajomych polskiego architekta i jego wieloletnich współpracowników. Już po powrocie do Polski, w Lublinie poznał także syna Kwiatkowskiego, który przekazał mu fragmenty wspomnień ojca. – Tempo mojej pracy było ekspresowe, bo tylko do końca roku miałem czas, aby wykorzystać pieniądze z grantu, taki był deadline projektu. Wróciłem z Wietnamu 26 września, a już 20 października oddałem draft książki. Potem trzeba ją było przełożyć na wietnamski i angielski oraz uzyskać zgodę władz wietnamskich na druk w Hanoi. Udało się – opowiada Matuszak.

Barbara Szymanowska, ambasador RP w Wietnamie, i Jacek Matuszak przy pomniku Kazimierza Kwiatkowskiego w Hội An.

Pierwszy rozdział książki to życiorys Kwiatkowskiego. Czytelnik dowie się m.in., dlaczego „Kazik” został architektem i kiedy rozpoczęła się jego przygoda z Wietnamem. Na kolejnych stronach spisane są wspomnienia ludzi, którzy znali bohatera. Dalej autor opisuje jego dokonania w ciągu 17 lat, które spędził w Wietnamie. Dowiadujemy się, na przykład, w jakich warunkach przyszło mu pracować i z czym musiał się zmierzyć, zanim takie miejsca, jak słynny kompleks świątynny w Mỹ Sơn odzyskały swój dawny blask.

Rozdział czwarty zawiera fragmenty zapisków z dziennika, który „Kazik” prowadził przez wszystkie lata swojej pracy. W sumie pozostawił po sobie kilkaset stron zapisków, rysunków i szkiców, z których niewielka część znalazła się w publikacji.

Promocja w Wietnamie

Okazją do promocji książki „Kazimierz Kwiatkowski (1944–1997). Wspomnienie niezwykłego człowieka” była przypadającą w tym roku 20. rocznica śmierci architekta. Jacek Matuszak poleciał więc do Wietnamu po raz drugi. Tam w Hội An, Huế i Hanoi brał udział w obchodach rocznicy oraz spotkaniach poświęconych dokonaniom Kwiatkowskiego. – Przyszło na nie kilkaset osób. Podpisałem około 700 książek, tymczasem cały nakład wnosił 1750 egzemplarzy – mówi Jacek Matuszak.

Podkreśla, że praca nad książką dostarczyła mu mnóstwo satysfakcji. – Gdyby nie propozycja ambasady, pewnie nie poznałbym historii „Kazika”. Poza ogromną pracą, jaką architekt włożył w ratowanie dziedzictwa kulturowego Wietnamu, został zapamiętany jako niezwykle życzliwa osoba. Zjednywał sobie przyjaciół i budził sympatię. Jego pomnik, który od 10 lat stoi na głównym placu starego miasta Hội An, to tylko symbol. Prawdziwa wdzięczność dla naszego rodaka jest w sercach Wietnamczyków – dodaje autor książki.

Jacek Matuszak z wykształcenia jest historykiem, ale od wielu lat jest związany z Ministerstwem Obrony Narodowej. Książka o Kazimierzu Kwiatkowskim to jego kolejna publikacja. Pierwszą, pt. „Prasa polska wobec problemu Śląska Cieszyńskiego w latach 1918–1920”, wydał w 2008 roku. Matuszak jest też współautorem „10 lat Wojska Polskiego w Afganistanie”, jednej z pierwszych książek o operacji pod Hindukuszem. Powstała w 2011 roku, po jego powrocie z misji. Trzy lata później została wydana kolejna publikacja: „Wojsko Polskie w Afganistanie 2002–2014”.
Początki jego zainteresowania krajem Azji Południowo-Wschodniej zaowocowały rozdziałem w książce Aleksandra Rawskiego „Polskie ślady w Wietnamie”. Matuszak przedstawił w nim rys historyczny relacji polsko-wietnamskich oraz zebrał wspomnienia polskich uczestników komisji rozjemczych w Wietnamie w latach 1954–1975.

Teksty dotyczące historii, wojskowości i bezpieczeństwa publikował m.in. w „Polsce Zbrojnej”, „Wojskach Lądowych”, „Ilustrowanym Magazynie Wojskowym ARMIA”, „ISAF Mirror” czy „Rzeczpospolitej”.

Książka „ Kazimierz Kwiatkowski (1944–1997). Wspomnienie niezwykłego człowieka” została wydana w Wietnamie, ale dostępna jest także po polsku i angielsku w postaci PDF. Można ją pobrać za darmo na stronie: http://www.hanoi.msz.gov.pl/pl/wspolpraca_dwustronna/kultura/kazik/

Paulina Glińska

autor zdjęć: archiwum prywatne, Ambasada RP w Wietnamie

dodaj komentarz

komentarze


Determinacja i wola walki to podstawa
 
Ostre słowa, mocne ciosy
Czworonożny żandarm w Paryżu
Więcej pieniędzy za służbę podczas kryzysu
Szwedzki granatnik w rękach Polaków
Trzy medale żołnierzy w pucharach świata
Karta dla rodzin wojskowych
Ustawa o obronie ojczyzny – pytania i odpowiedzi
Terytorialsi zobaczą więcej
Czarna Dywizja z tytułem mistrzów
Setki cystern dla armii
Polskie „JAG” już działa
Ustawa o zwiększeniu produkcji amunicji przyjęta
Wybiła godzina zemsty
Operacja „Feniks” – pomoc i odbudowa
Ustawa o obronie ojczyzny – pytania i odpowiedzi
NATO odpowiada na falę rosyjskich ataków
„Szpej”, czyli najważniejszy jest żołnierz
Co słychać pod wodą?
Rosomaki w rumuńskich Karpatach
Aplikuj na kurs oficerski
Olimp w Paryżu
Użyteczno-bojowy sprawdzian lubelskich i szwedzkich terytorialsów
Olympus in Paris
Wielkie inwestycje w krakowskim szpitalu wojskowym
Cele polskiej armii i wnioski z wojny na Ukrainie
Zyskać przewagę w powietrzu
Wojsko otrzymało sprzęt do budowy Tarczy Wschód
„Szczury Tobruku” atakują
Podziękowania dla żołnierzy reprezentujących w sporcie lubuską dywizję
Donald Tusk po szczycie NB8: Bezpieczeństwo, odporność i Ukraina pozostaną naszymi priorytetami
„Jaguar” grasuje w Drawsku
Medycyna „pancerna”
Polsko-ukraińskie porozumienie ws. ekshumacji ofiar rzezi wołyńskiej
„Feniks” wciąż jest potrzebny
Mniej obcy w obcym kraju
Wojskowi kicbokserzy nie zawiedli
Nowe Raki w szczecińskiej brygadzie
Ustawa o obronie ojczyzny – pytania i odpowiedzi
W obronie Tobruku, Grobowca Szejka i na pustynnych patrolach
„Nie strzela się w plecy!”. Krwawa bałkańska epopeja polskiego czetnika
Trudne otwarcie, czyli marynarka bez morza
Jak Polacy szkolą Ukraińców
Zmiana warty w PKW Liban
Rekordowa obsada maratonu z plecakami
Pożegnanie z Żaganiem
Transformacja dla zwycięstwa
Polacy pobiegli w „Baltic Warrior”
Ogień Czarnej Pantery
Selekcja do JWK: pokonać kryzys
Jesień przeciwlotników
Druga Gala Sportu Dowództwa Generalnego
Operacja „Feniks”. Żołnierze wzmocnili most w Młynowcu zniszczony w trakcie powodzi
Jaka przyszłość artylerii?
Transformacja wymogiem XXI wieku
Żaden z Polaków służących w Libanie nie został ranny
Sejm pracuje nad ustawą o produkcji amunicji
Fundusze na obronność będą dalej rosły
Bój o cyberbezpieczeństwo
Nasza broń ojczysta na wyjątkowej ekspozycji
Norwegowie na straży polskiego nieba
„Siły specjalne” dały mi siłę!

Ministerstwo Obrony Narodowej Wojsko Polskie Sztab Generalny Wojska Polskiego Dowództwo Generalne Rodzajów Sił Zbrojnych Dowództwo Operacyjne Rodzajów Sił Zbrojnych Wojska Obrony
Terytorialnej
Żandarmeria Wojskowa Dowództwo Garnizonu Warszawa Inspektorat Wsparcia SZ Wielonarodowy Korpus
Północno-
Wschodni
Wielonarodowa
Dywizja
Północny-
Wschód
Centrum
Szkolenia Sił Połączonych
NATO (JFTC)
Agencja Uzbrojenia

Wojskowy Instytut Wydawniczy (C) 2015
wykonanie i hosting AIKELO